Il se fait tard.
Tu crois que j'ai le temps de lancer d'autres simulations
sur le système de refroidissement ?
Oui, je planche encore
sur l'extension thermo-acoustique.
Pendant que vous faites ça
je vais pomper le fluide cérébro-spinal
des cellules de mon cerveau et effacer les toxines métaboliques
de la journée.
Quoi ?
Ça s'appelle dormir et il est l'heure que je me couche.
Bonne nuit.
Tu n'iras nulle part.
On a que deux mois pour livrer ça à l'Air Force
à cause de toi.
Je sais, j'étais là.
Réveille-toi !
On va rester debout tard très souvent.
Tard comment ?
Je ne sais pas, minuit, 1 heure.
Une heure ?
Je ne suis pas un raton-laveur.
Si t'es fatigué, bois un café.
Quoi ? Toi, bois un café.
J'en ai un !
Et regarde comment ça te rend irritable !
Les gars !
On n'arrivera à rien si on se dispute.
Tu veux bien continuer ?
Bien.
Je ne pense pas pouvoir continuer.
Ça fait 3 minutes et demie, réveille-toi !
♪ The Big Bang Theory 10x03 ♪ The Dependence Transcendence Diffusé le 3 octobre 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai fait un cauchemar où mon meilleur ami était un tyran
qui me forçait à rester debout toute la nuit pour travailler.
J'ai fait un super rêve où quand je te portais au lit,
tu te cognais la tête au mur et ça me faisait rire.
Bonjour.
C'est quoi tout ça ?
On ne vous a pas vu hier soir,
et on ne vous verra pas aujourd'hui,
donc on s'est dit qu'on pourrait prendre le petit-déj ensemble.
C'est gentil.
Ça fait mal !
Vous faites quoi aujourd'hui ?
Sheldon devait venir
à cette fête avec moi cet après-midi,
mais je pense que ça ne se fera pas.
Je ne comptais pas venir.
Je vais venir.
J'adore faire la fête.
Pour être honnête, ce n'est pas une vraie fête,
mais plutôt une réunion
où les scientifiques de plusieurs domaines de rassemblent
pour partager leurs travaux et se tenir informés
de ce qu'il se passe chez les autres.
Je ne sais pourquoi j'ai dit que c'était une fête, désolée.
C'est bon, je viendrais quand même.
Tu ne vas pas t'ennuyer ?
Je boirais du vin en écoutant les gens
parler de choses que je ne comprends pas.
En quoi c'est différent
de tous les autres jours de ma vie ?
Je ne serais pas là.
C'est vraiment une fête.
Désolé je dois travailler tout le week-end.
Ça va.
Encore merci pour le petit-déj.
Je ne t'ai pas vu hier soir.
C'était le moins que je puisse faire.
Tu n'aurais pas dû mettre son anniversaire comme code de l'alarme.
Alors, on fait quoi aujourd'hui ?
C'est gentil,
mais tu n'as pas à passer ton jour de congé avec moi.
Ça ne me dérange pas.
Tu veux aller faire les magasins et regarder les trucs de bébé ?
Pas vraiment.
Allez, on mangera un bretzel,
et on se fera regarder de travers par les vieilles racistes.
Ça m'arrive déjà quand j'emmène Howard
chez ma grand-mère à Noël.
Pourquoi on ne débarrasserait pas la chambre du bébé ?
C'est pas un peu tôt ?
Tu devras le faire un jour ou l'autre.
Y a tellement de bazar là-dedans, c'est embarrassant.
Comment peux-tu être embarrassée quand je suis là ?
Je serais dans la salle quand tu accoucheras.
Je ne crois pas.
Tu ne pensais pas me trouver dans ta cuisine ce matin,
pourtant je suis là.
Hé, mon grand.
Quoi ?
T'as l'air fatigué.
Tu veux une boisson énergisante ?
Tout le monde en boit.
Non, merci, y a de la caféine là-dedans.
Désolé,
je te croyais cool.
Je suis cool.
C'est du Cacolac,
le délicieux cousin coupé à l'eau du chocolat au lait.
OK.
Mais si tu veux avoir l'impression d'avoir des super-pouvoirs,
essaye ça.
Les super-héros prennent des produits stimulants ?
T'as deviné.
Tu sais pourquoi Hulk est si fort ?
Les stéroïdes.
Grâce à quoi Batman se promène la nuit
pour se battre ?
Le whisky.
Je suis surchargé de travail.
Et j'apprécie plus les choses si les célébrités les aiment aussi.
Tiens.
C'est la maison qui régale.
La première est gratuite ?
Flash, comment restes-tu dans le milieu ?
Tu veux connaître mon secret ?
J'ai des actions chez Marvel.
Voici mon amie, Penny.
Entrez.
Je vais mettre un peu de rock.
C'est une blague de géologue.
Bert est géologue.
Et aussi un farceur.
On est en avance ?
En fait, on a une heure de retard.
Tout d'un coup j'aimerais que Sheldon soit là.
Je ne sais même pas par où commencer.
Dans La Mélodie du Bonheur, Julie Andrews dit,
"Commençons par le début.
Un bon endroit pour commencer."
J'allais commencer par la fin.
Dieu merci, tu es là.
On devrait commencer par se débarrasser de cette attitude.
Désolée.
Je devrais garder ça
au cas où on ait une fille.
Elle est jolie.
C'était la tienne ?
Mon père me l'a fabriquée.
C'est trop mignon.
C'était le mari et ça la femme.
Ils partaient en voyage ensemble.
Croisières, montagne,
randonnées à cheval.
Je les scotchais sur mon chien.
Ils avaient des enfants ?
Oui, mais les parents ne les aimaient pas,
donc ils les ont envoyés dans un orphelinat
que j'avais fabriqué avec une boîte à chaussure.
C'est pas du tout inquiétant.
Toutes les filles ne rêvent pas d'être mère.
Parfois tu penses que tu n'auras jamais d'enfants
et tu te réveilles un jour enceinte.
Et peu importe que ta carrière soit au top
et que ton mari et toi n'allez jamais nulle part
scotchés à un chien !
J'ai zappé mon cours de vélo pour ça.
Pourquoi ça lui prend si longtemps
d'aller chercher à boire au distributeur ?
C'est compliqué.
Il trouve que pousser la petite trappe
et mettre son bras dans la machine est très intime.
QOUI, êtes-vous sérieux !?
Vous regardez votre série illégalement ? Vous trouvez ça pratique, vous ?
Il faut d'abord télécharger l'épisode...
Ensuite, chercher les bons sous-titres...
...qui s'avèrent au final ne pas
correspondre du tout...
Comme ici...
Heureusement,
mediamarkt.be vous propose désormais
d'acheter l'intégralité de la saison
en toute légalité à un prix
criminellement bas,
spécialement pour vous.
Profitez-en bien ! Et plus de bêtises hein ;)
Télécharger illégalement,
c'est du passé. Rendez-vous chez MediaMarkt ou sur mediamarkt.be !
Je ne sais pas où ils sont.
Je le vois bien avoir mangé un ou deux invités,
mais pas toute une fête.
Je crois que c'est fichu.
Vous pouvez partir.
Je vais ranger.
Je me sens mal de le laisser là.
C'est marrant, je me disais pareil à propos de toi.
Écoute,
tu pourrais ne pas en parler
aux autres à l'université ?
Car...
tu es toi et je suis moi, et c'est un peu embarrassant.
Comment ça "elle est elle" ?
Tu sais qu'Amy est la fille la plus cool du campus, pas vrai ?
Tout le monde le pense.
Quoi ?
Tu m'as parlé de ta mycose, mais ça c'est un secret ?
Je suis sûre que c'est parce que je sors avec Sheldon.
En fait, je crois que Sheldon est populaire à cause de toi.
Sheldon est populaire ?
Que se passe t-il ?
On devrait faire une pause pour manger.
C'est quelle heure ?
Selon la pire horloge du monde, 14 heures.
J'ai mal à la tête
et je suis plus fatigué que jamais.
Pourquoi tu ne rentres pas ?
Non, je peux y arriver.
J'ai juste besoin d'une autre boisson énergisante.
Quoi ?
J'en veux une autre.
Et ?
C'est un manque.
C'est un signe de dépendance chimique.
T'en as eu qu'un.
Je sais,
mais de nombreuses choses sont addictives
après une seule prise.
Crack, cocaïne, nicotine, Pringles.
Quand on commence on ne peut plus s'arrêter.
Tu ne peux pas développer un problème si vite.
Tu veux parier ? Super,
maintenant j'ai un problème avec le jeu.
On ne peut pas se permettre de perdre plus de temps.
Ça ne marchera sûrement pas, mais quelqu'un a déjà essayé
de lui extraire sa folie ?
Ça n'aide pas.
C'est drôle d'y penser, mais ça n'aide pas.
Sheldon, on est juste niveau temps.
On n'y arrivera pas sans toi.
Tu peux te ressaisir ?
Désolé. Oui, bien sûr.
Merci.
Mais, s'il vous plait, aidez-moi si je montre des symptômes
de manque de caféine.
Ne t'inquiète pas.
Vous puez.
Désolée d'avoir crié sur toi.
Ce sont les hormones.
Tu étais méchante avant d'être enceinte,
mais ça va.
Donc, au lieu de nettoyer la chambre,
pourquoi on ne choisit pas un thème pour la nurserie ?
Il en faut vraiment un ?
Bien sûr.
Ta chambre n'en avait pas ?
C'était aussi le bureau de mon père,
et il était flic, donc le thème était
photos de scènes de crime.
Moi c'était Winnie l'Ourson.
Mais bref...
pourquoi on ne prendrait pas du recul
en commençant par choisir une couleur ?
Il y en a tellement de jolies.
Rouge, bleu, vert, violet...
Tu vas toutes me les citer ?
Pas maintenant.
Je me fiche de la couleur de la chambre.
J'essaye juste de t'aider.
C'est pas le cas, alors arrête !
Je suis furieuse, pourquoi tu ne me suis pas ?
Désolé !
Et quand Amy a commencé à utiliser une solution d'acide chromique
et de vinaigre blanc pour nettoyer tous ses équipements
tout d'un coup, tout le monde s'est mis à le faire.
Tu lances les tendances !
J'ai juste eu la bonne idée au bon moment.
Donc Amy est cool, Sheldon est cool.
- Parle-moi de Leonard ? - Qui ?
Oh, lui. Ça va.
Apparemment il a piégé un canon pour qu'elle l'épouse.
C'est moi, je suis elle.
Il ne m'a pas piégée.
Il m'a eue à l'usure.
C'est normal que vous soyez amies.
Les canons traînent toujours ensemble.
Et tu ne croyais pas que ce serait
une super fête.
Je ne savais pas
que Caltech était exactement comme mon lycée.
Ce n'est pas exactement pareil.
On est tous très intelligents.
Wow...vous les filles populaires êtes méchantes.
Je vais chercher un café. T'en veux ?
Tu vas boire de la caféine devant moi
alors que j'essaye de reprendre ma vie en main ?
Faisons comme si tu avais un problème.
- J'en ai un. - Tu n'en as pas.
- Mais j'en ai un. - Non, tu n'en as pas !
Mais disons que oui.
Et ne dis pas que tu en as un car tu n'en as pas !
Ne crois-tu pas que te plonger
dans le travail serait le meilleur moyen de le gérer ?
- Gérer quoi ? - Ton problème.
Je pensais que je n'en avais pas.
Ça faisait du mal à voir.
Alors on va où ?
Je ne sais pas.
On dirait Thelma et Louise.
Raj, pourquoi je me fiche de tout ?
Je suis désolé ?
C'est mon bébé.
Je devrais m'intéresser à la nurserie, aux couleurs,
et pourtant non... Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
Les photos de scènes de crimes près du berceau, pour commencer.
J'attends de ressentir de l'excitation,
mais ça ne vient pas.
Et si ça ne venait jamais ?
Tu réfléchis trop.
Tu vas être une mère formidable.
Même si tu n'y crois pas,
je sais que tu as l'instinct maternel.
Une fois je devais surveiller mes frères.
Notre voisin les a trouvé nus dans le jardin
à manger des crickets.
Heureux et bien nourris.
C'est ce que je retiens de cette histoire.
Leonard, je peux te poser une question ?
À propos des symétries de rotation
que tu dois déterminer
ou de ton faux problème de caféine ?
Howard, je peux te poser une question ?
Bon, je vais juste vous en parler.
Je me disais que le meilleur moyen
pour combattre mon addiction
est de me sevrer petit à petit.
J'ai pas pu trouver de patch de caféine,
mais j'ai trouvé ce qui prétend être
un stimulant à la caféine en suppositoire.
Ce qui est intéressant à propos du rectum...
Nous avons un délai impossible à tenir
pour l'Air Force à cause de toi.
Donc bois une boisson énergisante, ou n'en bois pas.
Commande des suppositoires et insère-les
où tu veux, je m'en fiche !
On ne les insère pas.
Il y a un applicateur avec.
D'accord. Écoute-moi.
On ne peut rien faire tant que tu n'as pas fait ta part.
Alors lève-toi devant ce tableau blanc et fais-le !
- Je ne peux pas. - Si, tu peux.
Je ne m'en sors pas au niveau des maths.
Je me suis creusé le cerveau pendant des jours,
et j'ai rien trouvé.
Je ne peux pas le faire.
Je ne suis pas aussi intelligent que je pense l'être.
Je suis désolé. Tout est de ma faute.
C'est bon, on trouvera une solution.
Et si on n'en trouve pas ?
Tout ira bien. Tu verras.
Poto ?
Quand le bébé arrivera,
tu dois m'apprendre ça.
Merci beaucoup, Bert. C'était génial.
De rien.
Vous voulez ramener
cette salade de pommes de terre ?
Je pense que ça ira.
Merci d'être passées.
Vous êtes très sympathiques.
Vous aussi. Au fait, vous savez quoi ?
On ne te prendra jamais pour une pierre.
Vous avez compris ? Du granite ?
Une blague de géologue.
Vous devez partir.
Je vous aime toutes les deux maintenant.
Gare-toi.
Quoi ? Pourquoi ? Tu appelles qui ?
Tu vas me balancer à Howard ?
T'es vraiment une balance, pas étonnant que je ne t'aime pas.
J'appelle mon père, d'accord ?
Il a de l’expérience avec les femmes enceintes
car il est gynécologue-obstétricien.
Et de l'expérience avec les folles
à cause de ma mère.
Tu m'appelles pour me demander de l'argent ?
Quoi ? Non.
Tu m'appelles pour me demander des choses
- qui coûtent de l'argent ? - Non.
Super. Quoi de neuf ?
C'est mon amie Bernadette.
Elle est enceinte et un peu inquiète,
donc je pensais que peut-être tu pourrais lui parler.
Bien sûr. C'est quoi le problème ?
Quelque chose ne va pas.
Je m'en fiche de tous ces trucs de bébé
que les autres mères adorent tellement.
Honnêtement je ne suis même pas sure que j'aime les bébés.
Certaines personnes sont passionnées par les bébés,
et d'autres ne le sont pas.
Ça ne veut pas dire que tu n'aimeras pas ton propre bébé.
Mais je pensais que je serais plus enthousiaste.
Être enthousiaste ne garantit rien.
La mère de Rajesh était heureuse quand elle était enceinte de lui.
Après sa naissance, elle était gaga de chaque mouvement qu'il faisait.
Et tu sais ce qui s'est passé ?
Il lui a brisé le coeur, il déménagé à l'autre bout du monde,
et il ne sort seulement qu'avec des femmes blanches pauvres.
Donc tu ne sais jamais.
Merci. Je me sens mieux maintenant.
- Pas moi ! - Tant mieux.
Bernadette, j'espère que tu auras une fille.
Je ne sais pas trop comment dire ça.
Tu pourrais essayer de commencer par "monsieur".
Oui. Désolé, monsieur.
Il a dit commence par ça, et non finis par ça.
On a rencontré un petit problème.
On est déjà en retard.
Les calculs nécessaires pour surmonter
les questions de déployabilité
sont plus importants que nous pensions.
Je comprends que nous étions sous contrat,
et je ne sais pas qu'elles sont les conséquences
si nous ne le respectons pas, mais...
On ne va pas être en mesure de le livrer
dans les temps impartis.
De combien de temps avez-vous besoin ?
Nous pensons... deux ans.
Très bien.
C'est tout ?
C'est bon pour vous ?
Vous pensez que vous êtes le premier sous-traitant du gouvernement
qui ne tiendra pas ses délais ?
Nous attendons toujours un énorme laser spatial
que Reagan a commandé pour battre les communistes.
Merci pour votre compréhension.
Oui, merci beaucoup.
Nous apprécions vraiment.
Bien, plus de pression
Tu veux voir un film ?
Je paye le pop-corn.
Synchro par elderman Traduit par la communauté, adapté par MM